Een tekstvergelijking tussen
1Statenvertaling, 2HSV, 3NBG51, 4NBV21
Mattéüs 27:35
1 Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen.
2 Nadat zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn kleren door het lot te werpen, opdat vervuld zou worden wat gezegd is door de profeet: Ze hebben Mijn kleren onder elkaar verdeeld en om Mijn kleding hebben ze het lot geworpen.
3 Nadat zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij zijn klederen door het lot te werpen,
4 Nadat ze Hem gekruisigd hadden, verdeelden ze zijn kleren onder elkaar door erom te dobbelen,
Markus 1:2-3 (Hier wordt geciteerd uit Jes. 40:3 en Mal. 3:1)
1 Gelijk geschreven is in de Profeten: Zie, Ik zend Mijn engel voor uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal. De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.
2 Het is zoals er geschreven staat in de profeten: Zie, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die voor U uit Uw weg gereed zal maken, en: De stem van een die roept in de woestijn: Maak de weg van de Heere gereed, maak Zijn paden
recht.
recht.
3 Gelijk geschreven staat bij de profeet Jesaja: Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht uit, die uw weg bereiden zal; de stem van een, die roept in de woestijn: Bereidt de weg des Heren, maakt recht zijn paden,
4 Er staat geschreven bij de profeet Jesaja: ‘Let op, Ik zend mijn bode voor Je uit, hij zal Je een weg banen. Een stem roept in de woestijn: “Maak de weg van de Heer gereed, maak recht zijn paden!”‘
Markus 15:28
1 En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.
2 En het Schriftwoord is in vervulling gegaan dat zegt: En Hij is onder de misdadigers gerekend.
3 [ En het schriftwoord is vervuld geworden, dat zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend. ]
4 x
Verantwoording
| 1Statenvertaling | 2HSV | 3NBG51 | 4NBV21 |
| Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de bijbeluitgave van de Statenvertaling door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), naar de tekst van 1657 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © Stichting HSV 2010 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Huisbijbel in NBG-vertaling 1951, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 1951 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de NBV21, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021 |
Leestekens
| x | de tekst is niet in deze bijbelvertaling opgenomen |
| cursieve tekst SV en HSV |
In de SV en HSV zijn woorden die niet in de Griekse grondtekst staan cursief weergegeven.
|
| [blokhaken NBG51] | “Tussen vierkante haakjes […] staan woorden of tekstgedeelten waarvan wordt aangenomen dat ze niet tot de oorspronkelijke tekst behoord hebben. Ze komen alleen in het Nieuwe Testament voor.” (NBG51, 2009) |
| [blokhaken NBV21] | “In enkele gevallen staat een tekstgedeelte tussen vierkante haken. In deze gevallen bestaat er brede overeenstemming dat het betreffende gedeelte niet bij de oorspronkelijke tekst van het bijbelboek hoort.” (NBV21, 2021) |
| voetnoot NBV21 |
In de NBV21 zijn voetnoten toegevoegd aan de onderkant van de bladzijde. Hierin staan woorden die zij niet hebben opgenomen in de bijbeltekst zelf. Dit veroorzaakt verwarring. Behoren deze wel of niet tot de oorspronkelijke bijbeltekst? Vanwege de overzichtelijkheid zijn deze voetnoten niet geciteerd. Raadpleeg hiervoor de NBV21.
|