Wat is de Bijbel?
Hier kunnen we op twee manieren naar kijken. Namelijk ‘bijbel’ met een kleine letter en ‘Bijbel’ met een hoofdletter. Als we refereren naar ‘bijbel’ bedoelen we een tastbaar exemplaar, het boek dat je vastpakt of een bijbelvertaling. Er is namelijk maar één Bijbel maar vele bijbels en bijbelvertalingen. Met ‘Bijbel’ bedoelen we het gezaghebbende Woord van God. Elk woord dat de apostlen opschreven, was geïnspireerd door God en is in alle opzichten waar, krachtig en levendig (2Tim. 3:16, Ps. 119:160, Heb. 4:12). We hebben het dan over de zevenendertig boeken in het Oude Testament, van Genesis tot Malachi, en negenentwintig boeken in het Nieuwe Testament van Matthéüs tot Openbaringen. In de originele talen, het Hebreeuws en het Grieks, is elk woord afzonderlijk; letterlijk het Woord van God en door de Heilige Geest ingegeven (2 Petrus 1:21).
Welke Griekse grondtekst?
We zitten in een situatie dat we op dit moment twee verschillende versies van het Nieuwe Testament hebben. Dit zijn de Textus Receptus en de Nestle-Aland editie. Bij de tekstvergelijking zijn belangrijke verschillen tussen deze twee grondteksten te zien. Omdat ze van elkaar verschillen, kunnen ze niet beide waar zijn. De ene tekst is het Woord van God en de ander niet. Natuurlijk zullen sommigen zeggen dat ze misschien beide niet het geïnspireerde Woord van God zijn. Maar dat is onlogisch. God heeft zijn Woord gegeven, doormiddel van ooggetuigen van het leven van Jezus en heeft hen als apostelen aangesteld om het Evangelie te verkondigen en hen geïnspireerd om brieven te schrijven. Wat God heeft gegeven, zal Hij ook behouden. De vraag is in welke grondtekst Zijn Woord behouden is? In het artikel over de grondtekst is daar meer over te lezen.
Elk woord in de Griekse grondtekst is Gods Woord
We hebben vastgesteld dat elk woord in de Bijbel direct geïnspireerd is door de Heilige Geest en elk woord afzonderlijk dus het Woord van God is. We hebben het dan over elk woord dat geschreven is in de Griekse grondtekst, in de Textus Receptus. Die is daarmee onfeilbaar. Gelukkig beschikken wij over bijbelvertalingen in het Nederlands, zodat we toegang hebben tot Gods Woord. En dat mag! Want ook Jezus en de apostelen citeren bijvoorbeeld uit een Griekse vertaling van het Oude Testament (de Septuaginta). Het Oude Testament is namelijk in het Hebreeuws geschreven, niet in het Grieks. Deze vertaling had voor hun dus autoriteit. Zoals een goede en betrouwbare vertaling in het Nederlands dat ook heeft.
Wat is een betrouwbare bijbelvertaling?
Omdat elk woord in de grondtekst direct geïnspireerd is door God, moeten we ervoor oppassen om onnodige interpretatie toe te voegen bij een vertaling. Elk woord heeft betekenis, is gewichtig en dient nauwgezet en gewogen vertaalt te worden. Zo blijft het geïnspireerde Woord van God het beste behouden, ook in het Nederlands. Een zo letterlijk mogelijke vertaling is dus wenselijk. Iedereen is het er wel over eens dat de Statenvertaling boven alle andere vertalingen staat. Zelfs critici van de Statenvertaling zullen toegeven dat de SV, de grondtekst het nauwkeurigst volgt. Tevens hebben de Statenvertalers kanttekeningen toegevoegd die extra duiding geven bij de tekst. Uitleg die we bij andere bijbelvertalingen niet vinden.
Ik heb moeite met de Statenvertaling
Veel bijbels zijn meer een interpretatie van de grondtekst in plaats van een vertaling daarvan. Je moet dan denken aan de NBV, NBV21, Het Boek en de Bijbel in Gewone Taal. In het Nederlands blijven er eigenlijk maar twee opties over, de Statenvertaling en de HSV. En als derde misschien de NBG51, al gebruikt die wel de verkeerde grondtekst. Alle andere vertalingen zijn niet echt een optie.
Hoewel ik vind dat de HSV op sommige cruciale punten de boot mist, bepaalde zaken afzwakt en minder helderheid biedt dan de Statenvertaling. Is het natuurlijk beter om de HSV te lezen dan helemaal geen bijbel te lezen. Zelf vind ik de SV duidelijk, helder en krachtiger. Daarom wil ik je graag aanmoedigen tot het aanschaffen van een Statenvertaling. Om, als je die nog niet hebt, het toch eens te proberen. Begin bijvoorbeeld eens met het lezen van een dagelijkse psalm uit de SV.
Voor (jonge) kinderen is de HSV een redelijk alternatief. Maar bedenk wel dat in Nederland tot 1951 iedereen, ongeacht leeftijd of opleidingsniveau, voor 300 jaar lang de Statenvertaling heeft gelezen. Ook mogen we God vragen of de Heilige Geest ons wil helpen met het verstaan van Zijn Woord. En als we vragen zullen we dan niet ontvangen?
“Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Want een iegelijk die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden.” (Lukas 11:9,10)