Een tekstvergelijking tussen
1Statenvertaling, 2HSV, 3NBG51, 4NBV21
Jesaja 7:14
1 Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven: Zie, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren en Zijn Naam IMMÁNUËL heten.
2 Daarom zal de Heere Zelf u een teken geven: Zie, de maagd zal zwanger worden. Zij zal een Zoon baren en Hem de naam Immanuel geven.
3 Daarom zal de Here zelf u een teken geven: Zie, de jonkvrouw zal zwanger worden en een zoon baren; en zij zal hem de naam Immanuël geven.
4 Daarom zal de Heer zelf u een teken geven: de jonge vrouw is zwanger, zij zal spoedig een zoon baren en hem Immanuel noemen.
Mattéüs 1:25
1 En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had, en heette Zijn Naam JEZUS.
2 en hij had geen gemeenschap met haar totdat zij haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en hij gaf Hem de naam Jezus.
3 En hij had geen gemeenschap met haar, voordat zij een zoon gebaard had. En hij gaf Hem de naam Jezus.
4 maar hij had geen gemeenschap met haar voordat ze haar zoon gebaard had. En hij gaf Hem de naam Jezus.
Lukas 2:33
1 En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.
2 En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over wat er over Hem gezegd werd.
3 En zijn vader en zijn moeder stonden verwonderd over hetgeen van Hem gezegd werd.
4 Zijn vader en moeder waren verbaasd over wat er over Hem werd gezegd.
Lukas 2:43
1… en Jozef en Zijn moeder wisten het niet.
2… zonder dat Jozef en Zijn moeder het wisten.
3… en zijn ouders bemerkten het niet.
4… zonder dat zijn ouders het wisten.
Verantwoording
| 1Statenvertaling | 2HSV | 3NBG51 | 4NBV21 |
| Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de bijbeluitgave van de Statenvertaling door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), naar de tekst van 1657 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © Stichting HSV 2010 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Huisbijbel in NBG-vertaling 1951, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 1951 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de NBV21, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021 |
Leestekens
| x | de tekst is niet in deze bijbelvertaling opgenomen |
| cursieve tekst SV en HSV |
In de SV en HSV zijn woorden die niet in de Griekse grondtekst staan cursief weergegeven.
|
| [blokhaken NBG51] | “Tussen vierkante haakjes […] staan woorden of tekstgedeelten waarvan wordt aangenomen dat ze niet tot de oorspronkelijke tekst behoord hebben. Ze komen alleen in het Nieuwe Testament voor.” (NBG51, 2009) |
| [blokhaken NBV21] | “In enkele gevallen staat een tekstgedeelte tussen vierkante haken. In deze gevallen bestaat er brede overeenstemming dat het betreffende gedeelte niet bij de oorspronkelijke tekst van het bijbelboek hoort.” (NBV21, 2021) |
| voetnoot NBV21 |
In de NBV21 zijn voetnoten toegevoegd aan de onderkant van de bladzijde. Hierin staan woorden die zij niet hebben opgenomen in de bijbeltekst zelf. Dit veroorzaakt verwarring. Behoren deze wel of niet tot de oorspronkelijke bijbeltekst? Vanwege de overzichtelijkheid zijn deze voetnoten niet geciteerd. Raadpleeg hiervoor de NBV21.
|