Het Evangelie

Tekstvergelijking

Een tekstvergelijking tussen
1Statenvertaling, 2HSV, 3NBG51, 4NBV21

Alleen God is goed

Mattéüs 19:16-17
1 En zie, er kwam een tot Hem en zeide tot Hem: Goede Meester, wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe? En Hij zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed dan Eén, namelijk God.
2 En zie, er kwam iemand naar Hem toe en die zie tegen Hem: Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te hebben? Hij zei tegen hem: Waarom noemt u Mij goed? Niemand is goed behalve Eén, namelijk God.
3 En zie , iemand kwam tot Hem en zeide: Meester, wat voor goed moet ik doen om het eeuwige leven te verwerven? Hij zeide tot hem: Wat vraagt gij Mij naar het goede? Eén is Goede.
4 Nu kwam er iemand naar Jezus toe met de vraag: ‘Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te verwerven?’ Hij antwoordde: ‘Waarom vraagt u Me naar het goede? Er is er maar één die goed is.

 

Jezus kwam om verloren zondaars zalig te maken

Mattéüs 9:13
1… want Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.
2… want Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen tot bekering te roepen, maar zondaars.
3… want Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars.
4… Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars.

 

Mattéüs 18:11
1 Want de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken wat verloren was.
2 Want de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken wat verloren is.
3 [ Want de Zoon des mensen is gekomen om het verlorene te behouden. ]
4 x

 

Lukas 9:56
1 Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.
2 want de Zoon des mensen is niet gekomen om zielen van mensen te gronde te richten, maar om ze te behouden. En zij gingen naar een ander dorp.
3 En zij gingen naar een ander dorp.
4 Ze gingen verder naar een ander dorp.

 

Johannes 6:47
1 Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.
2 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie in Mij gelooft, heeft eeuwig leven.
3 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie gelooft, heeft eeuwig leven.
4 Werkelijk, Ik verzeker u, wie gelooft, heeft eeuwig leven.

 

1 Johannes 3:5
1 En gij weet dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.
2 En u weet dat Hij geopenbaard is om onze zonden weg te nemen; en zonde is er in Hem niet.
3 En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij de zonden zou wegnemen, en in Hem is geen zonde.
4 U weet dat Jezus verschenen is om de zonden weg te nemen; er is in Hem geen zonde.

 

Verlossing door het bloed van Christus

Kolossenzen 1:14
1 In Denwelken wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving der zonden;
2 In Hem hebben wij de verlossing, door Zijn bloed, namelijk de vergeving van de zonden.
3 in wie wij de verlossing hebben, de vergeving der zonden.
4 die ons de verlossing heeft gebracht, de vergeving van onze zonden.

 

Hemelvaart

Johannes 16:16
1 Een kleinen tijd en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd en gij zult Mij zien; want Ik ga heen tot den Vader.
2 Een korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien, want Ik ga heen naar de Vader.
3 Nog een korte tijd en gij ziet Mij niet meer, en nogmaals een korte tijd en gij Zult Mij zien.
4 Nog een korte tijd en jullie zien Mij niet meer, maar kort daarna zien jullie Me terug.

 

Doop

Handelingen 8:37
1 En Filippus zeide: Indien gij van ganser harte gelooft, zo is het geoorloofd. En hij antwoordende zeide: Ik geloof dat Jezus Christus de Zone Gods is.
2 En Filippus zei: Als u met heel uw hart gelooft, is het geoorloofd. En hij antwoordde en zei: Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.
3 [ En hij zeide: Indien gij van ganser harte gelooft, is het geoorloofd. En hij antwoordde en zeide: Ik geloof, dat Jezus Christus de Zoon van God is. ]
4 x

 

Jezus zijn wederkomst

Mattéüs 25:13
1 Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal.
2 Wees dan waakzaam, want u weet de dag en ook het uur niet waarop de Zoon des mensen komen zal.
3 Waakt dan, want gij weet de dag noch het uur.
4 Wees dus waakzaam, want jullie weten niet op welke dag en op welk tijdstip Hij komt.

 

De rechterstoel van Christus

Romeinen 14:10
1… Want wij zullen allen voor den rechterstoel van Christus gesteld worden.
Zie 2 Kor. 5:10
“Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage hetgeen door het lichaam geschiedt, naar dat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad.”
2… Wij zullen immers allen voor de rechterstoel van Christus gesteld worden.
3… Want wij zullen allen gesteld worden voor de rechterstoel Gods.
4… Wij allen zullen voor Gods rechterstoel komen te staan,

 

Het komende oordeel

Markus 6:11
1 En zo wie u niet zullen ontvangen, noch u horen, vertrekkende vandaar, schudt het stof af dat onder aan uw voeten is, hun tot een getuigenis. Voorwaar zeg Ik u: Het zal Sódom of Gomórra verdraagelijker zijn in den dag des oordeels dan dezelve stad.
2 En als er zullen zijn die u niet ontvangen en niet naar u luisteren, schud dan, als u vandaar weggaat, het stof af dat onder uw voeten zit, tot een getuigenis tegen hen. Voorwaar zeg Ik u: Het zal voor Sodom of Gomorra verdraaglijker zijn in de dag van het oordeel dan voor die stad.
3 En indien een plaats u niet ontvangt en zij niet naar u luisteren, gaat daarvandaan en schudt het stof af, dat aan uw voeten is, hun tot een getuigenis.
4 Maar als jullie ergens niet welkom zijn en de mensen niet naar jullie willen luisteren, moet je daar weggaan en het stof van je voeten schudden als getuigenis tegen hen.

 

Markus 9:44, 46
1 Waar hun worm niet sterft en het vuur niet uitgeblust wordt.
2 waar hun worm niet sterft en het vuur niet uitgeblust wordt.
3 [ waar hun worm niet sterft en het vuur niet wordt uitgeblust. ]
4 x

 

Geen verdoemenis voor degenen die in Christus Jezus zijn

Romeinen 8:1
1 ZO is er dan nu geen verdoemenis voor degenen die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.
2 Dus is er nu geen verdoemenis voor hen die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar de Geest.
3 Zo is er dan nu geen veroordeling voor hen, die in Christus Jezus zijn.
4 Dus wie in Christus Jezus zijn, worden niet meer veroordeeld.

 

Aanneming tot kinderen

Galaten 4:7
1 Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon; en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam Gods door Christus.
2 Dus nu bent u geen slaaf meer, maar een zoon; en als u een zoon bent, dan bent u ook erfgenaam van God door Christus.
3 Gij zijt dus niet meer slaaf, doch zoon; indien gij zoon zijt, dan zijnt gij ook erfgenaam door God.
4 U bent nu dus geen slaven meer, maar kinderen en als zodanig erfgenamen, dankzij God.
 
Verantwoording
1Statenvertaling 2HSV 3NBG51 4NBV21
Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de bijbeluitgave van de Statenvertaling door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), naar de tekst van 1657 Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © Stichting HSV 2010 Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Huisbijbel in NBG-vertaling 1951, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 1951 Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de NBV21, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021

Leestekens

x de tekst is niet in deze bijbelvertaling opgenomen
cursieve tekst SV en HSV
In de SV en HSV zijn woorden die niet in de Griekse grondtekst staan cursief weergegeven.
[blokhaken NBG51] “Tussen vierkante haakjes […] staan woorden of tekstgedeelten waarvan wordt aangenomen dat ze niet tot de oorspronkelijke tekst behoord hebben. Ze komen alleen in het Nieuwe Testament voor.” (NBG51, 2009)
[blokhaken NBV21] “In enkele gevallen staat een tekstgedeelte tussen vierkante haken. In deze gevallen bestaat er brede overeenstemming dat het betreffende gedeelte niet bij de oorspronkelijke tekst van het bijbelboek hoort.” (NBV21, 2021)
voetnoot NBV21
In de NBV21 zijn voetnoten toegevoegd aan de onderkant van de bladzijde. Hierin staan woorden die zij niet hebben opgenomen in de bijbeltekst zelf. Dit veroorzaakt verwarring. Behoren deze wel of niet tot de oorspronkelijke bijbeltekst? Vanwege de overzichtelijkheid zijn deze voetnoten niet geciteerd. Raadpleeg hiervoor de NBV21.