Een tekstvergelijking tussen
1Statenvertaling, 2HSV, 3NBG51, 4NBV21
Het Onze Vader
Mattéüs 6:13
1 En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, in der eeuwigheid. Amen.
2 En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.
3 en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. [ Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. ]
4 En breng ons niet in beproeving, maar red ons van het kwaad. [ Want aan U behoort het koningschap, de macht en de majesteit, in eeuwigheid. Amen. ]
Lukas 11:2
1… Onze Vader, Die in de hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.
2… Onze Vader, Die in de hemelen zijt. Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo ook op de aarde.
3… Vader, uw naam worde geheiligd; uw Koninkrijk kome
4… Vader, laat uw naam geheiligd worden en laat uw koninkrijk komen.
Jezus houdt zich aan Zijn Woord
Johannes 7:8-10
1 Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest, want Mijn tijd is nog niet vervuld. En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galiléa. Maar als zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest …
2 Gaat u naar dit feest; Ik ga nog niet naar dit feest, want Mijn tijd is nog niet vervuld. En nadat Hij dit tegen hen gezegd had, bleef Hij in Galilea. Maar toen Zijn broeders naar het feest gegaan waren, toen ging Hij ook Zelf naar het feest …
3 Gaat gij op naar het feest; Ik ga niet op naar dit feest, omdat mijn tijd nog niet vervuld is. En nadat Hij dit tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea. Maar toen zijn broeders opgegaan waren naar het feest, toen ging Hij zelf ook op …
4 Gaan jullie maar naar het feest; Ik ga niet, omdat mijn tijd nog niet is aangebroken.’ Dat zei Hij, en Hij bleef in Galilea. Maar toen zijn broers naar het feest vertrokken waren, ging Hij zelf ook …
Leven bij Gods Woord
Lukas 4:4 (zie Deu. 8:3)
1… Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods.
2… Er staat geschreven dat de mens van brood alleen niet zal leven, maar van elk woord van God.
3… Er staat geschreven: Niet alleen van brood zal de mens leven.
4… ‘Er staat geschreven: “De mens leeft niet van brood alleen.”‘
Wijk af van hen die het welvaartsevangelie prediken
1 Timótheüs 6:5
1 Verkeerde krakelingen van mensen die een verdorven verstand hebben en van de waarheid beroofd zijn, menende dat de godzaligheid een gewin is. Wijk af van dezulken.
2 voortdurend geruzie van mensen die een verdorven gezindheid hebben en beroofd zijn van de waarheid, omdat zij denken dat de godsvrucht een bron van winst is. Wend u af van dit soort mensen.
3 en geharrewar bij mensen die niet helder meer zijn van denken en het spoor der waarheid bijster geraakt zijn, daar zij de godsvrucht als iets winstgevends beschouwen.
4 en tot eindeloos gekrakeel tussen mensen van wie de geest verziekt is, die van de waarheid beroofd zijn en denken dat het geloof hun geldelijk gewin brengt.
Verantwoording
| 1Statenvertaling | 2HSV | 3NBG51 | 4NBV21 |
| Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de bijbeluitgave van de Statenvertaling door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), naar de tekst van 1657 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © Stichting HSV 2010 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Huisbijbel in NBG-vertaling 1951, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 1951 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de NBV21, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021 |
Leestekens
| x | de tekst is niet in deze bijbelvertaling opgenomen |
| cursieve tekst SV en HSV |
In de SV en HSV zijn woorden die niet in de Griekse grondtekst staan cursief weergegeven.
|
| [blokhaken NBG51] | “Tussen vierkante haakjes […] staan woorden of tekstgedeelten waarvan wordt aangenomen dat ze niet tot de oorspronkelijke tekst behoord hebben. Ze komen alleen in het Nieuwe Testament voor.” (NBG51, 2009) |
| [blokhaken NBV21] | “In enkele gevallen staat een tekstgedeelte tussen vierkante haken. In deze gevallen bestaat er brede overeenstemming dat het betreffende gedeelte niet bij de oorspronkelijke tekst van het bijbelboek hoort.” (NBV21, 2021) |
| voetnoot NBV21 |
In de NBV21 zijn voetnoten toegevoegd aan de onderkant van de bladzijde. Hierin staan woorden die zij niet hebben opgenomen in de bijbeltekst zelf. Dit veroorzaakt verwarring. Behoren deze wel of niet tot de oorspronkelijke bijbeltekst? Vanwege de overzichtelijkheid zijn deze voetnoten niet geciteerd. Raadpleeg hiervoor de NBV21.
|