Een tekstvergelijking tussen
1Statenvertaling, 2HSV, 3NBG51, 4NBV21
Het einde van het Evangelie volgens Markus
Markus 16:9-20
1 En als Jezus opgestaan was des morgens vroeg op den eersten dag der week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdaléna …
2 En toen Jezus opgestaan was, ’s morgens vroeg op de eerste dag van de week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdalena …
3 [ Toen Hij des morgens vroeg op de eerste dag der week opgestaan was, verscheen Hij eerst aan Maria van Magdala … ]
4 [ Toen Hij vroeg op de eerste dag van de week uit de dood was opgestaan, verscheen Hij eerst aan Maria van Magdala … ]
Het badwater van Bethesda
Johannes 5:3-4
1… wachtende op de roering van het water. Want een engel daalde neder op zekeren tijd in dat badwater, en beroerde het water; die dan eerst daarin kwam na de beroering van het water; die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.
2… die wachtten op de beroering van het water. Want een engel daalde van tijd tot tijd neer in het badwater en bracht het water in beweging; wie dan het eerst daarin kwam, na de beweging van het water, werd gezond, aan welke ziekte hij ook leed.
3 [ die wachtten op de beweging van het water. Want van tijd tot tijd daalde een engel des Heren neder in het bad; dan bewoog het water; wie er dan het eerst in kwam na de beweging van het water, werd gezond, wat voor ziekte hij ook had. ]
4 x
De overspelige vrouw
Johannes 7:53-8:11
1… En zij zeide: Niemand, Heere. En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen en zondig niet meer.
2… En zij zei: Niemand, Heere. En Jezus zei tegen haar: Dan veroordeel Ik u ook niet; ga heen en zondig niet meer.
3 [ … En zij zeide: Niemand, Here. En Jezus zeide: Ook Ik veroordeel u niet. Ga heen, zondig van nu af niet meer! ]
4 [ … ‘Niemand, Heer.’ zei ze. ‘Ik veroordeel u ook niet,’ zei Jezus. ‘Ga naar huis, en zondig vanaf nu niet meer.’ ]
4 [ … ‘Niemand, Heer.’ zei ze. ‘Ik veroordeel u ook niet,’ zei Jezus. ‘Ga naar huis, en zondig vanaf nu niet meer.’ ]
De Drie-eenheid
1 Joh. 5:7-8
1 Want Drie zijn er Die getuigen in den hemel: de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn één. En drie zijn er die getuigen op de aarde …
2 Want drie zijn er die getuigen in de hemel: de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze drie zijn één. En drie zijn er die getuigen op de aarde …
3 Want drie zijn er, die getuigen [ in de hemel: de Vader, het Woord, en de heilige Geest; en deze drie zijn één. En drie zijn er, die getuigen op de aarde ] …
4 Er zijn dus drie getuigen: …
Verantwoording
| 1Statenvertaling | 2HSV | 3NBG51 | 4NBV21 |
| Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de bijbeluitgave van de Statenvertaling door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), naar de tekst van 1657 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © Stichting HSV 2010 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Huisbijbel in NBG-vertaling 1951, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 1951 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de NBV21, © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021 |
Leestekens
| x | de tekst is niet in deze bijbelvertaling opgenomen |
| cursieve tekst SV en HSV |
In de SV en HSV zijn woorden die niet in de Griekse grondtekst staan cursief weergegeven.
|
| [blokhaken NBG51] | “Tussen vierkante haakjes […] staan woorden of tekstgedeelten waarvan wordt aangenomen dat ze niet tot de oorspronkelijke tekst behoord hebben. Ze komen alleen in het Nieuwe Testament voor.” (NBG51, 2009) |
| [blokhaken NBV21] | “In enkele gevallen staat een tekstgedeelte tussen vierkante haken. In deze gevallen bestaat er brede overeenstemming dat het betreffende gedeelte niet bij de oorspronkelijke tekst van het bijbelboek hoort.” (NBV21, 2021) |
| voetnoot NBV21 |
In de NBV21 zijn voetnoten toegevoegd aan de onderkant van de bladzijde. Hierin staan woorden die zij niet hebben opgenomen in de bijbeltekst zelf. Dit veroorzaakt verwarring. Behoren deze wel of niet tot de oorspronkelijke bijbeltekst? Vanwege de overzichtelijkheid zijn deze voetnoten niet geciteerd. Raadpleeg hiervoor de NBV21.
|