Een tekstvergelijking tussen
de 1Statenvertaling en de 2Herziene Statenvertaling
De mens is een levende ziel
Genesis 2:7
1 En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.
2 toen vormde de HEERE God de mens uit het stof van de aardbodem en blies de levensadem in zijn neusgaten; zo werd de mens tot een levend wezen.
Zaad kan enkelvoudig zijn, nageslacht niet
Genesis 3:15
1 En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar Zaad; Datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult Het de verzenen vermorzelen.
2 En Ik zal vijandschap teweegbrengen tussen u en de vrouw, en tussen uw nageslacht en haar Nageslacht; Dat zal u de kop vermorzelen, en u zult Het de hiel vermorzelen.
Genesis 21:12
1… want in Izak zal uw zaad genoemd worden.
2… want alleen het nageslacht van Izak zal uw nageslacht genoemd worden.
Galaten 3:16
1 Nu, zo zijn de beloftenissen tot Abraham en zijn Zaad gesproken. Hij zeg niet: En den zaden, als van velen; maar als van één: En uw Zaad, Hetwelk is Christus.
2 Welnu, zo zijn de beloften aan Abraham en aan zijn nageslacht gedaan. Hij zeg niet: En aan de nageslachten, alsof er sprake zou zijn van velen; maar van één: En aan uw Nageslacht; dat is Christus.
Afzwakking van de wet als tuchtmeester
Galaten 3:24
1 Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.
2 Zo is dan de wet onze leermeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof gerechtvaardigd zouden worden.
Afzwakking van verlossing van zonde en ongerechtigheid
2 Korinthe 5:19
1 Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende…
2 God was het namelijk Die in Christus de wereld met Zichzelf verzoende, en aan hen hun overtredingen niet toerekende…
Titus 2:14
1 Die Zichzelven voor ons gegeven heeft, opdat Hij ons zou verlossen van alle ongerechtigheid…
2 Hij heeft Zichzelf voor ons gegeven, opdat Hij ons zou vrijkopen van alle wetteloosheid…
Hebreeën 10:17
1 En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenzins meer gedenken.
2 en aan hun zonden en hun wetteloze daden zal Ik beslist niet meer denken.
De SV biedt hoop voor wanhopige zoekers. God helpt hen om tot Hem te komen uit genade.
Psalm 65:5
1 Welgelukzalig is hij dien Gij verkiest en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven
2 Welzalig is hij die U verkiest en doet naderen, die mag wonen in Uw voorhoven
Is de HSV beter verstaanbaar?
Galaten 1:4
1 Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader.
2 Die Zichzelf gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons zou ontrukken aan de tegenwoordige slechte wereld, overeenkomstig de wil van onze God en Vader.
Verantwoording
| 1Statenvertaling | 2HSV |
| Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de bijbeluitgave van de Statenvertaling door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), naar de tekst van 1657 | Deze bijbelteksten zijn ontleend aan de Bijbel in de Herziene Statenvertaling, © Stichting HSV 2010 |
Leestekens
| cursieve tekst SV en HSV |
In de SV en HSV zijn woorden die niet in de Griekse grondtekst staan cursief weergegeven.
|